sub by jankz777 28 apr 2013
Jangan bilangi aku seberapa baik kau bertarung,
atau betapa hebat gurumu,
atau membual tentang jurusmu.
Kungfu itu-
dua kata.
Horisontal. Vertikal.
Membuat kesalahan - horisontal.
Tetap berdiri dan kau menang.
Itu benar kan?
THE GRANDMASTER
Kami dari Foshan.
Ayahku menjalankan bisnis keluarga.
Ia ekspor barang ke Hong Kong.
Lembaga Ip punya sejarah panjang di Foshan.
Mereka menamai jalan dengan nama kita.
Itu memperlihatkan betapa kayanya kami.
Sebelum aku umur 40, hidup adalah mudah.
Aku hidup dari uang keluargaku.
Aku hanya mempunyai satu keinginan.
Waktu umur tujuh, aku mulai belajar kungfu.
Guruku adalah Chan Wah-shun.
Foshan Wing Chun dimulai dengan Leung Jan.
Aku generasi ketiga.
Ketika aku mulai, guruku sudah tujuh puluh tahun.
Hari dimana aku menjadi murid,
Ia sendiri yang mengikatkan ikat pinggang.
Ikat pinggang ini mewakili sekolah dan guru.
Itu untuk kehormatan.
Sekarang kau adalah ahli kungfu.
kau harus menjalani hidup kau dengan kehormatan.
Satu ikat pinggang, sebuah tradisi yang tak terputus.
Aku tinggal melalui masa-masa Dinasti,
Republik awal, panglima perang,
Invasi Jepang dan perang saudara.
Akhirnya, aku datang ke Hong Kong.
Apa yang membuat aku pergi
adalah kode kehormatan ilmu kungfu.
Istriku, Zhang Yongcheng,
adalah keturunan dari Menteri Imperial.
Dia seorang wanita yang pendiam
karena dia tahu keuntungannya.
Kita mengerti satu sama lain dengan baik.
Dia mencintai musik.
Aku membawanya untuk mendengar opera.
Orang-orang begitu konservatif pada waktu itu.
Perempuan baik-baik tidak mengunjungi tempat-tempat seperti ini.
Tapi gossip tidak mengganggu dirinya.
Ketika aku pergi, dia menyalakan lampu
dan membiarkan itu menyala sampai aku pulang.
Jika hidup memiliki musim,
empat puluh tahun pertamaku adalah musim semi.
(1936. Foshan, Provinsi Guangdong.)
Pada tahun 1936, Foshan
adalah kota yang makmur.
Hidup itu damai dan baik.
Pada waktu itu, pria berkumpul di rumah-rumah pelacuran.
Tempat-tempat yang sangat populer di Selatan.
Yang terbaik di Foshan adalah rumah Republik.
Dindingnya ditutupi emas,
Jadi kita menyebutnya paviliun emas.
Itu yang pertama untuk memiliki elevator.
Masuk seorang pangeran, keluar orang miskin.
kau akan menghabiskan uang seperti air.
Itu seperti klub sosial untuk ahli kungfu.
Pria baik-baik dapat ditemukan di antara bajingan.
Dan ketua tersembunyi juga.
Orang-orang melihatnya sebagai sebuah istana kesenangan.
Tetapi bagi kita,
itu adalah medan pertempuran.
Aku mengklaim tiga prestasi dalam hidup.
Pertama, aku gabungkan jurus Xingyi dan Bagua.
Kedua, aku menjadi kepala
gabungan ilmu kungfu Utara,
membawa bersama-sama Tongbei, Tinju Meriam,
Tai Chi, Yan Qing dan perguruan-perguruan lain.
Ketiga, aku membawa para ketua di Utara ke Selatan.
Pada tahun 1929,
Akademi Ilmu Kungfu Selatan pertama
didirikan di bawah pengawasanku
setelah pembicaraan di sini di paviliun emas.
Aku semakin tua.
Saatnya untuk darah baru.
Aku mengadakan upacara untuk pensiun ke utara.
Kalian mengundangku untuk mengadakan kedua kalinya di sini.
Ini perpisahanku dengan kawan-kawanku di Selatan.
Di utara, yang menggantikan
adalah murid seniorku, Ma San.
Dia akan menjadi penerusku.
Tolong beri dia dukungan kalian.
Aku selalu ingin
untuk membawa jurus Selatan ke Utara.
Sayangnya, waktuku sudah habis.
Aku ingin mengadakan pertandingan persahabatan
dengan seorang ahli bela diri Selatan.
Seseorang yang kau semua dukung.
Pilih salah satu.
Kau pikir cukup hebat
untuk menantang Ketua lama?
Mari buat sederhana.
Aku akan menantang kau semua.
Hajar dia!
Pada upacara di Utara,
aku mendapat kehormatan.
Untuk menyembah kaki Sang Buddha,
lewati dulu penjaga pintu gerbang.
Itu aku.
Bagaimana aku bisa mewakili Selatan?
Perguruan Selatan
adalah Hung, Lau, Choy, Lee, dan Mok.
Dalam peringkat,
kau semua adalah seniorku.
Kalian para pemimpin dan ketua.
Aku tidak sebanding.
Reputasi Selatan yang dipertaruhkan.
Kami orang Selatan
mungkin kecil,
Tapi kita tidak melarikan diri dari pertarungan.
Kami tidak takut orang Utara ini!
Ini adalah sebuah tantangan.
Kita akan melawannya.
Bukankah itu benar?
Betul!
Itu harus kau.
Aku akan membawa anak-anak ke ibuku.
Supaya kau lebih tidak kuatir.
Ketika seorang pria mencapai empat puluh,
ia perlu untuk hal yang lebih pasti.
Ketika semuanya sudah berakhir,
datang jemput kami.
Apa kamu tahu
mengapa pisau harus memiliki sarung?
Kekuatannya bukan terletak pada ketajaman,
tetapi dalam persembunyian.
Kau pisau terlalu tajam.
Kau harus disimpan.
Sarungku
adalah anda, Ketua.
Dengan anda
aku tetap terkendali.
Aku tidak dapat mengendalikan kau lagi.
Kau terlalu bernafsu untuk membuat prestasimu.
Untuk saat ini, tinggalkan Foshan.
Ketinggalan kereta itu,
dan aku akan mematahkan kaki kau.
Berita utama:
Pasukan Selatan
menuju ke Utara
mengklaim otonomi.
Tentara pusat memblokir mereka terlebih dahulu.
Situasi membara.
Hentikan!
Biarkan kita lewat.
Maaf. Jalan ini ditutup.
Tidak seorangpun bersenjata dapat masuk.
Apakah kau tahu siapa yang di becak itu?
Panggil murid-murid keluarga Gong !
Nona Gong, untung kau di sini.
Dia harus membatalkan ini. Menang atau kalah, itu adalah aib.
Ayahku tidak pernah kalah.
Tidak mungkin bisa kalah.
Dan terus kenapa jika dia menang?
Mereka akan mengatakan ia mengalahkan seorang yang bukan apa-apa.
Tuan Ip bukanlah level guru.
Di mana ayahku?
Saudara.
Ini aku, Bao Sen.
Bukankah timur-laut sudah cukup besar untukmu?
Kau harus datang ke Foshan? Bangun.
Aku akan membawamu pulang.
Pulang?
Bagaimana itu mungkin?
Jepang mengontrol Timur Laut.
Bendera Jepang
Tidak akan berkibar di atasku.
Waktunya tidak pas.
Membuat sup seperti ini
butuh banyak tenaga.
Ini bukan sup.
Ini sup ular.
Bukankah itu masakan musim dingin?
Ini adalah hidangan dari masa lalu.
Ya, beberapa dekade.
1905
adalah tahun ular.
Kau tinggalkan Timur laut tahun itu.
Apinya sudah tepat untuk sup.
Terlalu rendah-
akan hambar.
Terlalu tinggi-
itu akan hangus.
Ada pelajaran dari itu.
Pergilah.
Tunggu sampai api membakar kayu ini.
Aku akan pergi kemudian.
Selatan dapat memisahkan diri.
Ini bukanlah waktu untuk diplomasi.
Kita sudah tua.
Jangan risikokan reputasimu.
Ip lebih hebat daripada kelihatannya.
Memaksakan itu, bisa menjadi buruk.
Aku tahu apa yang aku lakukan.
Aku menciptakan kesempatan.
Sekarang api ini membutuhkan kayu baru.
Kolega dari Utara
menolak pertandingan ini.
Ini adalah suatu kehormatan besar.
Ip tidak pantas mendapatkannya.
Ini bukan seharusnya terjadi.
Tidak mengikuti kerumunan.
Jika yang tua tidak pernah membiarkan pergi
kapan yang muda akan mendapatkan kesempatan?
Orang dari Ip itu mempunyai bakat.
Mari kita lihat jika ia dapat membuktikan dirinya sendiri.
Keluarga Gong tidak pernah kalah selama ini.
Dengan kau di sini,
apa hak yang dia punya?
Aku pernah bertemparemen sepertimu:
menang adalah segalanya.
Tapi kehidupan lebih besar dari itu.
Ambil pandangan yang lebih jauh.
Melewati pegunungan
dunia akan terbuka.
Tidak melihat kebaikan pada orang lain,
tidak mengakui bakat mereka,
adalah kurangnya kemurahan hati.
Standar tinggi kita dalam ilmu kungfu
berlaku juga untuk karakter.
Ayah, mengapa kau membawaku ke rumah bordil?
Jika kau tidak melihat sesuatu,
apakah itu tidak ada?
Tidak ada salahnya melihat.
Pertama kali aku datang ke sini
adalah sebelum kau dilahirkan.
Dua puluh tahun telah berlalu dalam sekejap.
Dalam hidup,
kemampuan bukan segalanya.
Beberapa berkembang dalam cahaya,
yang lain dalam bayangan.
Zaman membuat kita menjadi kita sendiri.
Aku memintamu untuk datang ke Selatan
untuk membawa siklus penuh
dan membiarkan kau melihat
bagaimana aku turun.
Sejak kau masih kecil,
kau menonton aku bertarung.
Ini adalah saat terakhir.
Kau sudah bertunangan untuk menikah.
Dunia persilatan ini
bukan lagi duniamu.
Jadilah seorang dokter yang baik.
Hidup damai.
Ini adalah keinginan terbesarku.
Ketua lp.
Kami berada di sini untuk merayakan.
Hari besarmu yang akan datang.
Kami ingin menunjukkan dukungan kami.
Saya jadi sungkan, paman Deng.
Jangan sungkan.
Jangan sebutkan itu.
Mari.
Atas nama para wanita
dan staf, selamat.
Ini seperti Formasi perang.
Saudari San kepala Rombongan Peking Opera kami.
Dia ahli Bagua.
Dia ingin minta beberapa petunjuk.
Silahkan.
Setelah kau.
Bagua berdasarkan dalam permainan pedang.
Telapak terbalik adalah pisau tunggal.
Telapak terbalik ganda adalah dua pisau.
Kaki keluar dan masuk.
Ada 64 transformasi.
Serangan datang tiba-tiba.
Saudari San, ini hanya latihan.
Tidak perlu untuk menghancurkan warisan leluhur.
Aku telah melakukan itu berkali-kali sebelumnya.
Bukan masalah besar.
Tuan lp, Bagua itu curang.
Hati-hatilah.
Terima kasih.
Ah, Tuan lp.
Hari ini adalah hari bahagia.
Kami mendoakan kau sehat.
Xingyi dimulai dengan Jenderal Yue Fei.
Menggunakan tinju sebagai tombak.
Bor
Bacok
Silang
Ledakan
Hancurkan
Begitu sensitif - mengesankan!
Tinju Penghancur itu hebat.
Tuan Ip,
setiap tantangan mengarah ke puncak yang lebih tinggi.
Xingyi itu brutal.
Jangan meremehkan itu.
Mari kita lihat seberapa tinggi puncak itu.
Hmm. Ini akan menyenangkan.
Sekarang giliranku, Tuan lp.
Dan apa yang kau punya untukku, Yong?
Serangkaian petasan.
Jurus itu, bukankah itu Hung Gar?
Aku membajak dari semua pertarungan.
Kau mencampur itu.
Apa yang salah dengan itu?
Selama itu berhasil.
Jurus 64 tangan punya kombinasi tak terbatas.
Wing Chun adalah tiga trik kecil.
Tanam, kunci, sembunyi.
Bagaimana itu dapat bersaing?
Tiga sudah cukup untuk melayanimu.
Yong, kembang apimu telah gagal.
Terus kenapa? Aku sudah tua.
Yang muda memenangkan kemampuan.
Dia mungkin menjadi Ketua Besar,
tapi jangan menahan.
Kau lebih baik bisa menang.
Ini telah menjadi suatu kehormatan.
Untuk kemenangan!
Semoga Sukses.
Setiap generasi menghasilkan bakat baru.
Tuan lp, kita ditakdirkan untuk bertemu.
Untuk kontes akhir-ku
Aku menyarankan kita bertanding kue,
bukan silat.
Apakah kau menerima?
Sebagai tamu,
terserah padamu.
Ketika perguruan kami didirikan 25 tahun yang lalu,
seorang pria datang dari Selatan.
Dia menawarkan sebuah tantangan.
Ia mengulurkan kue yang datar
dan meminta Ketua kita untuk memecahkan.
Ketua kita tidak tersinggung.
Dia bahkan menamai pria itu Ketua pertama kami.
Bukan karena kungfu nya
Tapi apa yang dia katakan-
Kungfu dibagi menjadi Utara dan Selatan.
Haruskah negara dibagi juga?
Pria ini juga dari Foshan-
Ip Yun-biu.
Dia adalah orang hebat.
Hari ini,
pertemuan dengan tuan lp yang lain,
Aku akan bertanya pertanyaan yang sama.
Tuan Ip,
dapatkah kau mematahkan kue ini di tanganku?
Ketua Tai Chi dapat menahan burung supaya tidak terbang
dengan tidak memberi pijakan untuk terbang.
Kemampuan Ketua Lama terlalu hebat.
Tuan lp seperti gagak di telapak tangannya.
Aku tidak berpikir dia bisa melakukannya.
Dunia adalah tempat yang besar.
Mengapa membatasi menjadi utara dan Selatan?
Ini yang menahanmu.
Untukmu,
kue ini adalah negara.
Bagi aku itu jauh lebih dari itu.
Istirahatlah dari apa yang kau tahu
dan kau akan tahu lebih banyak.
Jika ilmu Selatan pergi jauh,
apa batasannya untuk Utara?
Apa kau setuju?
Perkataan yang bagus.
Sepanjang hidupku, aku sudah menjadi pemenang.
Teknik-ku tidak pernah menggagalkan aku.
Aku tidak pernah berpikir aku akan melihat
batas-batas visi-ku sendiri.
Tuan Ip,
hari ini aku telah membuatmu terkenal.
Di masa depan,
kau akan selalu menghadapi tantangan.
Aku harap kau akan menjadi sepertiku.
Berjalan melalui obor.
Tidak pernah menyerah pada takdir.
Menjaga cahaya tetap menyala.
Nona Gong, kau harusnya tidak melakukan ini.
Keluarga Gong tidak pernah kalah.
Aku akan mengembalikan kehormatan kami.
Berikan ini ke tuan lp. Dia akan mengerti.
Aku tidak punya kesempatan
untuk menjadi sehebat ayah.
Itu bukan pilihanku.
Tapi aku akan membuat prestasiku.
Pergi.
Malam ini, mengikuti adat Utara,
pemenang akan menjadi tuan rumah perjamuan.
Baik Ip atau aku akan hadir.
Kau akan mewakili aku.
Jangan khawatir.
Aku akan kerjakan yang benar.
Ayo pergi!
Kungfu Ketua Gong,
Ma San sekeras baja
dan putrinya selembut sutra.
Dia adalah satu-satunya pewaris jurus 64 tangan .
Gerakannya mematikan.
Dengan menguasai tempat duluan,
dia akan mengincar tanganmu.
Jangan meremehkan Gong Er.
Bela diri dunia memiliki empat larangan:
biksu, pendeta Taoisme, perempuan dan anak-anak.
Bertarung dengan mereka adalah ide yang buruk.
Dia sudah begitu repot-
masa aku bisa tidak menerima?
Tiga hari yang lalu,
ayahku duduk di sini.
Malam ini,
ini antara kita.
Silahkan.
Sayang sekali untuk dekorasi indah ini.
Kungfu adalah tentang presisi.
Jika ada sesuatu yang jadi rusak,
kau menang.
Tuan Ip,
Aku menunjukkan jurus 64 Tangan
sehingga kau akan tahu
dunia adalah tempat yang besar.
Kungfu bukan hanya maju menyerang.
Lihat juga belakangmu.
Aku berharap itu cukup untuk jadi petunjuk.
Mengikuti caramu saat ini.
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi nanti.
Datanglah.
Aku akan menunggu.
Jaga diri.
(Aku bermimpi melihat jurus 64 tangan lagi di salju.)
(Aku menunggu. Apa yang menahanmu?)
Apa cocok?
Apa di Foshan juga sedingin ini?
Kau tampak cantik.
Mari kita mengambil foto keluarga.
(Oktober 1938. Foshan jatuh ke Jepang.)
Pada Oktober tahun 1938,
Jepang menyerang Foshan.
Tentara mereka mengambil alih rumah kami.
Jika hidup memiliki empat musim,
kami pergi dari musim semi langsung ke musim dingin.
Aku akan kembali dengan makan malam.
Membantu aku menjadi kaya?
Menyelamatkan aku dari kemiskinan?
Aku belum pernah miskin dalam hidupku.
Negara dalam krisis
dan semua orang menderita.
Menjadi miskin bukan masalah besar.
Aku lebih baik kelaparan
daripada makan beras Jepang.
Aku tidak akan bekerja sama.
Aku punya banyak teman.
Mereka akan membantu aku melalui ini.
Nikmati makan malam-mu.
Kau tidak akan menemukan teman-teman seperti itu di sini,
hanya ada pengkhianat / penjilat.
Kita baru saja ada perjamuan makan malam.
Ini hanya sisa-sisa makanan.
Jika itu tidak keberatan,
bawa makanan ini ke keluargamu.
Bagaimana aku bisa menerima?
Uang kotor yang membayarnya.
Tidak berguna bila dibuang. Kita teman lama.
Kau boleh datang kapan saja.
Itu merk baru.
Aku akan ke timur laut.
Tapi itu tidak mungkin sekarang.
Jual itu dan aku dapat memberi makan keluargaku.
Mengapa ada kancing yang hilang?
Benarkah?
Pasti terjatuh.
Aku mulai belajar kungfu di umur tujuh.
Sebelum aku umur empat puluh,
aku tidak pernah kalah.
Ketika itu terjadi,
itu adalah kehidupan dihujani pukulan.
Dalam perang selama delapan tahun
aku kehilangan segalanya.
Uang,
teman-teman...
Cina tak akan pernah mati!
Gadis menuruti mami mereka.
Gangster menuruti bos mereka.
Bos kami adalah Sun Yat-sen
Kami mengikuti perintahnya.
Kami kaum Selatan punya api di perut kami
dan rasa kehormatan.
Hanya pengecut yang takut Jepang.
Aku akan membunuh siapapun yang kulihat!
(Meninggal tahun 1938. paman Deng- dalam pemboman Jepang.)
(Pengkhianat mengambil alih paviliun emas.)
Akhirnya, aku kehilangan keluargaku.
(lp kehilangan dua anak perempuan dalam perang.)
Jangan ada yang bergerak!
Kamu mau kemana? Tunjukkan kartu pengenalmu!
Cepat.
Kartu pengenal!
Kamu mau kemana? Kartu pengenal!
Berhenti!
(1939. Perjalanan ke Universitas Barat Laut- untuk praktek kedokteran)
(Gong Er bertemu The Razor, agen nasionalis.)
(1940. Ma San menjadi penjilat Jepang)
(mengambil pos resmi di pemerintahan boneka.)
Apakah kau ingat apa yang aku ajarkan ke kau?
Ya.
Jangan pernah menempatkan dirimu duluan,
tunjukkan rasa hormat.
Selalu ada seseorang yang lebih baik.
Untuk berhasil adalah tidak kalah.
Ketua, kau telah mengajarkanku
untuk menjadi sederhana
dan tahu tempat aku.
Aku mengambil kau yang seorang yatim piatu.
Kau membawa
penghinaan ke perguruan kita.
Ayo kita coba
jurus tertinggi-ku.
Monyet tua menggantung lencananya.
Kau sudah berlatih itu?
Ya.
Kau tahu kunci untuk itu?
Aku tidak pernah diberitahu.
Mencari kembali di refleksi.
Bukan bergerak maju,
tapi berbalik kembali.
Paham yang aku katakan?
Seorang prajurit membentuk dirinya ke waktu.
Bagaimana jika
aku tidak dapat kembali?
Maka warisan keluarga Gong
tidak dapat hidup di dalam kau.
Tetap di tempat.
Biarkan dia pergi.
Jangan pernah ketuk pintuku lagi.
Pergi sana.
Ketua!
Semua klan
mendengar kau datang
dan berdatangan.
Dan Jiang?
Ia menemani mereka.
Nona Gong,
mereka sedang menunggu keputusanmu.
Mereka tidak datang
untuk mendengarkan keputusanku.
Apa ayah punya kata-kata terakhir?
Jangan balas dendam.
Nona,
ayahmu melarang balas dendam.
Aku setuju Ma San pantas untuk mati.
Ini kejahatan besar
mengkhianati guru sendiri.
Tidak ada yang lebih buruk.
Disisi lain,
ayahmu lah yang menggabungkan Xingyi dan Bagua.
Ma San bekerja keras untuk Xingyi.
Dan ayahmu sendiri mengajarkanmu jurus 64 tangan .
Kalian berdua adalah warisannya.
Jika kalian berdiri bersama-sama,
warisan tetap utuh.
Selain itu, jika kau mengambil tindakan,
apa pun hasilnya, orang akan tertawa.
Mereka akan mengatakan sekolah Gong ini apa
murid membunuh gurunya,
dan putrinya membunuh saudara perguruannya?
Kumpulan hewan liar?
Selain itu, untuk Ma San,
bahkan ayahmu tidak bisa mengatasinya.
kau pikir kau dapat?
Nona Gong,
kami sudah tua.
Kami lakukan perjalanan panjang ke sini
untuk kepentingan terbaikmu.
Ambil nasihat kami.
Menikah sajalah.
Kata-kata terakhir ayahmu
adalah jangan balas dendam.
Jika kau membunuh Ma San
apa itu tidak melawan keinginannya?
Ayahku mengatakan itu karena cintanya untuk aku.
Dia ingin aku untuk memiliki kehidupan yang damai.
Tapi jika aku tidak membalas kematiannya,
Aku tidak akan pernah menjadi damai.
Aku mengerti apa yang kau katakan.
Dengan hormat,
dia memperlakukan kalian semua seperti keluarga.
Setelah ia meninggal,
kalian harusnya berurusan dengan Ma San.
Tetapi kalian malah datang ke sini
sebagai wakilnya.
Setelah semua yang ayahku lakukan untuk kalian!
Aku tahu
Ma San bekerja untuk Jepang.
Dia punya kekuatan.
Tapi aku akan bertahan untuk keluargaku.
Dia datang, atau tidak?
Dia datang atau tidak. Apa bedanya?
Dia datang, kau pergi,
dan itulah akhirnya, benar?
Lebih baik untuk melupakannya, Nona Gong.
Ada hal-hal di luar dari kuasa kita.
Ini adalah kehendak surga.
Mungkin aku lah kehendak surga.
Oh kamu dewa dan Roh
pandulah jiwa ini ke surga!
Berhenti!
Kita tidak boleh berhenti!
Jangan halangi jalan.
Minggir.
Minggir!
Ma San memerintahkan kita untuk mengawal tubuh.
Nona Gong,
Anak buah Ma San menghalangi jalan.
Memakai spanduk berkabung.
Pengacau!
Miss Gong, waktu itu penting.
Jiang!
Beritahu Ma San, dia akan mati.
Jalan!
Oh kamu dewa dan Roh
.. pandulah jiwa ini ke surga!
Mereka di sini.
Hentikan dia.
Tahan dia.
Biar kuhadapi dia.
Hentikan dia.
Mundur. Kami kesini untuk Ma San.
Karena kau seniorku,
Aku tidak akan menerobos masuk.
Tapi ketahuilah ini.
kau tidak dapat bersembunyi dari aku selamanya.
Aku akan mengambil kembali warisan keluargaku.
Keluar!
Lebih baik maju daripada berhenti.
Ketua lama mengajari aku ini.
Ini menjadi filosofi hidupku.
Sayang, dia sendiri tidak bisa mengikuti nasihatnya .
Ajarannya yang berharga adalah milikku sekarang.
kau inginkan kembali-
kirimkan anggota keluarganya.
Kau akan menikah keluar.
Kau tidak dihitung.
Jangan tanya aku.
Tidak ada berita berarti aku pergi.
Temukan orang lain.
Nona,
membatalkan pernikahan yang ideal-
apakah benar-benar layak?
Pikirkan lagi.
Jika kau mengambil sumpah itu,
kau tak akan pernah bisa menikah,
mengajar, atau memiliki anak.
Tidak ada jalan untuk kembali.
Ayah, kau dapat membaca apa yang ada di hatiku?
Jika kau setuju denganku,
tunjukkan api sebelum Buddha.
Lebih baik maju daripada berhenti.
Dia mengolok-olok kita karena tidak ada penerus.
Aku hanya dapat maju.
Aku tidak bisa berhenti.
(1950. Hong Kong. Jalan Tai Nan)
Sudah pernah mengajar, Ketua lp?
Mengajar untuk hidup adalah pengalaman baru.
Jadi mengapa baru sekarang?
Aku sedang memulai hidup baru.
Kau punya kemampuan.
Kau percaya diri.
Menghemat dari maju mundur.
Di Hong Kong, tidak ada yang tahu Wing Chun.
Ada langkah spesial?
Tidak ada.
Tiga dasar tangan - tanam, kunci, selubung.
Berapa banyak bentuk?
Konsep,
Jembatan,
dan jari melesat.
Senjata?
Pisau ganda
dan toya panjang 6.5.
Ada lagi?
Hanya itu.
Pengaturan tulang,
energi dalam-
Aku tidak melakukan semua itu.
Pertunjukan,
penari singa-
Aku tidak mengajarkan jenis tersebut.
Mengapa tidak?
Kungfu bukan sebuah tontonan.
Jadi aku tidak akan mengajarkan pertunjukan.
Penari singa melompat di petasan.
Mereka selalu berkelahi dan memamerkan,
semua untuk sedikit uang tunai.
Ini sampah.
Aku tanya kau langsung-
pernah dalam pertempuran nyata?
Ini adalah batasan kungfu sekolah sini.
Mereka mulai perkelahian tanpa ada sebab.
Ketua lp,
Apa kau mengerti apa yang kumaksud?
Cobalah aku dan mencari tahu.
Pertarungan! Pertarungan!
Aku berlatih beberapa tahun.
Tunjukkan kemampuanmu, Ketua lp.
Apa kau sudah makan siang?
Nasi daging babi panggang.
Aku sarankan kau tunggu sebentar.
Sayang untuk dimuntahkan.
Muntah?
Saudara Hung,
kamu baik-baik saja?
Di mana teh nya?
Teh?
Berikan kepada guru baru!
Kami telah menaruh ranjang di sini untukmu.
Aku berharap itu cukup untuk sekarang.
Maaf itu sedikit lusuh.
Ada palu?
Ketua lp,
Anak buahku dan aku ingin beberapa ajaran.
Delapan puluh sen per kepala.
Cukup murah.
Tetapi menyebut dirimu seorang guru,
kau lebih baik antarkan barang.
Tidak ada minyak ular.
Seberapa hebat kungfu-mu?
Kunci pintu gerbang.
Hei!
Keparat.
Menutup pintu dan ini akan sungguhan.
kau punya dua tangan dan dua kaki.
Bagaimana kau akan mengalahkan kita semua?
kau keliru.
Aku punya dua tangan tetapi
Wing Chun memiliki delapan tendangan.
Jangan kuatirkan anak buahmu.
Sudah lebih dari cukup untukmu.
Lebih dari cukup untukku?
Yang satu ini gratis.
Tendangan pertama.
Tendangan Keempat.
Satu lagi tersisa.
Apa kau ingat sumpah kita?
Sumpah apa?
Aku bersumpah dengan segenap hatiku
untuk menjadi setia
dan patuh
kepada partai.
Aku takut baik kesulitan atau pengorbanan.
Aku harus meninggalkan sumpah ini,
Aku menerima hukuman paling keras.
Persetan.
Perang sudah usai.
Ini adalah Hong Kong.
Tapi kami berdiri dengan prinsip kita.
Bergabung dengan kita akan hidup.
Meninggalkan kita akan mati.
Aku pergi sekarang.
Kau dapat menghentikanku?
Cobalah dan lihat.
(Dalam pengasingan di Hong Kong, The Razor)
(menjalankan Salon Mawar Putih.)
(1950. Tahun Baru Cina. Hong Kong)
Kau tidak terlihat seperti butuh dokter.
Aku ingin melihat jurus 64 tangan lagi.
Jika kau tidak keberatan aku bilang.
Kau kalah. Aku menang.
Silahkan duduk.
Jika kau telah mengatakan itu di pintu,
aku tidak akan membuatnya mudah bagimu untuk mendapatkan kue.
Terima kasih.
Kau tahu,
aku berharap untuk mengunjungi Timur Laut pada tahun 1937.
Ada sebuah tantangan yang menungguku.
Aku membuat mantel hangat.
Tetapi perang membuat aku tidak bisa pergi.
Aku tidak menyimpan mantel itu,
tapi aku masih mempunyai salah satu kancingnya.
Untuk kenang-kenangan.
Jurus 64 tangan adalah warisan sangat penting.
Mengapa membiarkan itu menghilang?
Pada abad-abad sejarah kungfu,
begitu banyak hal telah lenyap.
Mengapa harus kungfu keluarga Gong bertahan?
Tuan Ip,
tidak ada kungfu yang lebih tinggi dari surga
tidak ada hadiah yang lebih padat daripada bumi.
Tidak ada yang abadi selamanya dan itu baik-baik saja.
Simpan kancing ini.
Untuk apa yang mungkin dan tidak untuk dapat dilihat,
Mari kita tidak bicarakan itu sekarang.
Tuan lp, sepuluh tahun yang lalu pada malam tahun baru
apa kau tahu di mana aku?
Tuan Ip, bisa kita bicara?
Kungfu Gong milik keluarga Gong.
Jurus 64 Tangan bukan hanya untuk pertunjukkan.
Kehidupan keluarga Gong.
Aku tahu banyak bakat yang ada.
Aku tertarik untuk belajar.
Aku akan menunggu.
Masyarakat - mereka berubah sesuai zaman.
Memakai sepatu yang sesuai dengan telapak,
dan celana yang pas buat pantatmu.
Di Hong Kong,
Aku hanya bisa membeli rokok ini.
Di kampung halaman,
aku merokok tembakau Manchuria.
Sekarang itu merokok.
Menjadi ringan, baik, hormat, hemat, hormat.
Hormat adalah yang penting.
Katakanlah aku merokok.
Orang asing duduk.
Aku menawarkan rokok kepadanya.
Walaupun ia tidak merokok, ia harus menerima
atau dia akan membuatku kehilangan muka.
Tuan Ip, silahkan merokok.
Terima kasih.
Kembali.
Kau mendapat hadiah.
Dua puluh tahun yang lalu,
kita bisa bertanding.
Sayang sekali.
Beberapa bekerja di dalam cahaya,
yang lain dalam bayangan.
Wajah sekolah harus bersih.
Aliran darah mengalir harus hanya dalam bayang-bayang.
Jika tidak, jika akan menodai wajah,
lalu sekolah itu sendiri dapat binasa.
Wajah itu menawarkan rokok.
Pekerjaan kotor dilakukan dalam bayang-bayang.
Tuan lp, kau sudah terlambat.
Lupakan jurus 64 tangan -
kau tidak akan pernah melihatnya.
(1940. Tahun Baru Cina. Timur Laut.)
Apakah sulit untuk membunuh seseorang?
Nona Gong,
Ini tidak seperti di masa lalu.
Pembunuhan dihukum mati.
Apakah Ma San layak?
kita membuat jalan kita sendiri dalam hidup.
Haruskah kita pulang ke rumah, atau terus menunggu?
Ini adalah tahun baru.
Ia akan segera tiba.
Kita harus menunggu.
Baiklah.
Kami akan menunggu.
Ini adalah antara Nona Gong dan Ma San.
Orang lain jangan ikut campur.
Ternyata kau, masih main dengan monyet.
Urus dia!
Hajar dia!
Kau lebih buruk daripada penagih hutang,
mencoba untuk merusak malam tahun baru-ku.
Bakpau ada di dalam mangkuk,
tetapi kau tidak akan memakannya.
Aku membiarkan kau pergi sebelumnya
untuk menghindari kehancuran klan Gong.
Kau harus tahu kapan harus menyerah.
Mereka yang butuh keselamatan sembahyang ke dewa.
Orang yang lapar, makan.
Apa yang harus aku lakukan,
aku akan melakukannya dan tidak ada yang dapat menghentikanku.
Warisan keluarga Gong
harus kembali ke aku malam ini.
Baiklah.
Itu bagian dari diriku.
Kau inginkan-
datang dan ambillah.
Ketua!
Minggir.
Ma San,
Bicara!
Hari itu,
Ketua lama
berbicara kepadaku
tentang jurus tertinggi-
Monyet tua menggantungkan lencana.
Katanya kunci untuk jurus adalah bergerak kembali.
Pada waktu itu,
Aku tidak mengerti.
Aku pikir
dia tidak bisa menjaganya terhadap waktu.
Warisan keluarga Gong
aku kembalikan kepadamu.
Perlu diperjelas.
Kau tidak mengembalikan.
Aku sendiri yang mengambilnya kembali.
Nona Gong!
(1952. Hong Kong. Salon White Rose)
Maaf.
Aku rindu ibuku.
Kau dapat catatanku tentang peringatan?
Ya.
Membuka usaha, ikuti aturan.
Ini sama di mana-mana.
Apa kau tahu berapa berat yang kubawa?
Ini diukur dengan emas.
Saudara, aku punya uang.
Dan aku dapatkan hidupku.
Mana yang lebih berharga, ambillah.
Aku suka matamu.
Itu mengingatkanku pada ibuku.
Ingin keduanya? Atau hanya satu?
Jangan secepat itu.
Bagaimana, kalau kau yang dapat kehormatan ini?
Lupakan.
Kau pria sejati.
Ini peringatan kematian ibuku.
Aku akan meninggalkan dua lampu untuk kau.
Selama sungai mengalir, kita akan bertemu lagi.
Aku akan pergi.
Menginginkan uang-
ada aturan untuk itu juga.
Apa gunanya aturan?
Buat itu sederhana.
Aku menusuk kau tiga kali kemudian kau menusuk aku.
Biasa.
Lalu naikkan taruhan.
Lihat kursi di sana?
Jika aku tidak dapat menanam pantat-mu di sana,
ambil uangnya.
Kau bercanda, kan?
Saudara,
Ini adalah uang doa untukmu.
Lain kali kau akan bergabung dengan ibumu.
Pergi sana.
Sejujurnya, angkat aku sebagai murid!
Mengajari kau?
Itu akan membuang-buang waktuku.
Itu berbicara jujur juga.
Hanya beberapa petunjuk?
(Pada tahun yang sama, The Razor mulai mengajar.)
(Kungfu Baji datang ke Hong Kong.)
Pada tahun 1952, Gong Er berhenti menerima pasien.
Ada yang mengatakan cedera lamanya membuatnya kecanduan opium.
Yang lain bilang dia terobsesi dengan kungfu.
Terakhir kali aku melihatnya di sebuah kedai teh.
Apa kau tahu opera ini?
Aku pikir aku mendengarnya sebelumnya di Foshan.
Sesuatu tentang mimpi.
Mimpi cinta.
Cinta adalah hanya itu, mimpi.
Konon tidak ada instrumen seindah suara.
Kata-kata yang selalu lebih baik dinyanyikan.
Nona Gong mempelajari opera?
Hanya dasarnya.
Jika dulu aku berminat
aku sudah menjadi bintang opera.
Semua cerita tersebut, bahagia dan sedih...
Jika aku sudah bosan dengan Jenderal wanita keluarga Yang,
Aku akan bernyanyi Bangun dari mimpi.
Memikirkan itu-
aku di atas panggung, kau di antara penonton,
bertemu seperti itu.
Bukankah itu berarti sesuatu?
Tapi bagaimana jika itu kehabisan tiket?
Kau menyanjungku.
Jika kau datang, aku akan siapkan tempat duduk.
Kau sudah lakukan dengan baik di opera kehidupan.
Kau memiliki baik waktu dan kemampuan.
Sayangnya, kau tidak pernah melihat peranmu.
Aku tidak tahu kau melihatku seperti opera.
Operaku ini, diberi tepuk tangan atau tidak,
akan bermain sampai akhir.
Aku memintamu ke sini untuk membawa yang diperlukan untuk penutup
dan mengatakan apa yang perlu dikatakan.
Apakah kau akan pergi?
Kami punya pepatah di Utara-
Harimau tidak pernah menyerahkan gunung.
Kita berdua telah tinggal di tanah asing.
Aku begitu sangat lelah.
Aku ingin pulang.
Tapi aku ingin kembalikan ini kepadamu terlebih dahulu.
Seperti jurus 64 tangan,
aku sudah melupakan mereka.
Aku beruntung untuk bertemu kau di masa emasku.
Sayangnya, aku kehabisan waktu.
Untuk mengatakan tidak ada penyesalan dalam hidup,
ini hanya untuk membodohi diri sendiri.
Betapa itu akan membosankan bila tanpa penyesalan.
Tuan lp, untuk memberitahu kau kebenaran,
aku peduli tentang kau.
Aku tidak keberatan memberitahu kau itu.
Itu bukanlah kejahatan untuk cinta.
Tapi itu semua bisa terjadi.
Aku tidak pernah mengatakan kepada siapa pun.
Melihat kau malam ini,
Aku tidak tahu mengapa, itu hanya keluar.
Katakanlah kita menangguhkan permainan
catur ini antara kita.
Jaga diri.
Dalam hidup, seperti catur,
langkah yang dilakukan sekali tertera di papan.
Apa yang kita punya
hanya nasib.
Ayahmu pernah berkata,
jangan pernah menyerah pada takdir.
Jaga lampu menyala.
Aku berharap bahwa suatu hari
aku akan melihat jurus 64 tangan sekali lagi.
Ayahku mengatakan penguasaan memiliki tiga tahap-
menjadi,
mengetahui.
melakukan.
Aku tahu diri.
Aku sudah melihat dunia.
Sayangnya, aku tidak lulus pada apa yang aku tahu.
Ini adalah jalan yang aku tidak akan lihat sampai akhir.
Aku berharap kau akan.
Apakah ini jalan dari sekolah
seluruh dunia kungfu mendatang?
Era hebat menawarkan pilihan:
diam atau pindah.
Aku memilih untuk tetap tinggal di era aku,
ketika aku masih bahagia.
(Pada tahun 1953, Gong Er meninggal di Hong Kong.)
(Dia menjaga sumpahnya sampai akhir.)
Besok aku membawa peti mati Nona Gong pulang.
Dia meninggalkan ini untukmu.
Di masa kerajaan aku adalah seorang algojo.
Pemerintah Republik memecat aku.
Jika tuan Gong tidak mengambil aku,
aku akan berada di selokan seperti anjing.
Dia tidak pernah memandang rendah padaku.
Dia membuat aku jadi wali putrinya.
Keganasanku akan melindunginya.
Ia juluki aku Bintang kemujuran,
Jadi keberuntungan akan bersinar pada dirinya selalu.
Untuk seorang wanita,
mengambil sumpah adalah semacam kematian.
Untuk membalas ayahnya,
Dia bersumpah untuk tidak pernah menikah atau mengajar,
tetap sendiri seluruh hidupnya.
Dia terus menjaga sumpahnya.
Ini adalah abu
dari rambutnya yang dia potong dan bakar.
Dia bilang bahwa dia tahu kau sudah lama,
Tapi kau tidak benar-benar tahu dia,
atau dia ke kau.
Melihat abu ini,
kau akan memahami dia lebih baik.
Tuan Ip,
Keluarga Gong sudah lewat.
Nona Gong milik kau sekarang.
Seperti ayahnya,
Gong Er tidak pernah kalah.
Ia hanya pernah kalah pada dirinya sendiri.
(1953. lp mendapat KTP Hong Kong)
Setelah perbatasan ke Cina ditutup.
Hari aku tinggalkan Foshan,
Aku ingin mengatakan sesuatu
tapi tidak bisa berbicara kata-kata.
(Hatiku akan membawa aku kembali kepada kau.)
Ketika aku meninggalkan dia saat itu,
Aku pikir aku akan bisa kembali.
Tapi itu terakhir kali aku melihatnya.
Setelah itu aku hanya punya jalan ke depan.
Tidak ada jalan untuk kembali,
dan tidak ada jalan pulang.
(Pada tahun 1960, Zhang Yongcheng meninggal akibat penyakit.)
(lp tidak pernah kembali ke Foshan.)
Oke, mulai.
Tinju kiri
keluar,
Telapak terbuka,
mengubah pergelangan tangan,
tarik kembali,
tinju kanan.
keluar,
buka,
putar pergelangan tangan,
tarik kembali.
tuan Ip,
Semua pertemuan di dunia ini
adalah sejenis reuni.
Mereka mengatakan aku populerkan Wing Chun.
Aku berharap mereka benar.
Aku tidak pernah melakukannya untuk ketenaran.
Seni bela diri milik semua.
Kami semua sedang dalam misi sama.
Itu semua bermuara pada dua kata-
Horisontal. Vertikal.
(lp adalah inspirasi besar kepada orang lain.)
(Karena dialah, obor Wing Chun sudah tersebar di seluruh dunia.)